cacolet

cacolet [ kakɔlɛ ] n. m.
• 1819; cacolier 1808; mot des Pyrénées, p.-ê. basque
Bât composé de deux sièges à dossier fixés de chaque côté du dos de la bête de charge, et qui sert à transporter des voyageurs, des blessés. « Des cacolets revenant des avant-postes avec les blessés qui se balancent au flanc des mules » (A. Daudet).

cacolet nom masculin (béarnais cacolet, peut-être du basque kakoletak, siège recourbé en bois) Double siège à dossier placé, autrefois, sur le dos d'un mulet ou d'un cheval et utilisé pour le transport des blessés en terrain montagneux.

⇒CACOLET, subst. masc.
A.— Siège double à dossier, fixé de chaque côté du dos d'un mulet ou d'un cheval et qui sert au transport de voyageurs, de blessés, de malades. Il allait (...) en carriole dans la plaine, en cacolet dans la montagne (HUGO, Les Misérables, t. 1, 1862, p. 16) :
... je vois passer à cacolet deux lignards au teint terreux. Leurs pauvres reins fléchissent à chaque cahot et leurs pieds débiles s'efforcent à s'arc-bouter à la petite planchette de l'étrier. Cela fait mal. Des blessés, c'est la guerre.
E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1870, p. 653.
P. ext., rare. Siège double fixé de chaque côté du dos d'un éléphant pour le transport des voyageurs; chacun des deux éléments dont se compose ce siège (cf. VERNE, Le Tour du monde en 80 jours, 1873, p. 54).
B.— (Disposer un chargement) en cacolet. De chaque côté du dos de l'animal à la manière du cacolet. Des peaux de vison (...) fourrées dans des longs sacs de toile en cacolet sur l'échine [des bêtes de charge] (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 374).
Prononc. :[]. Étymol. et Hist. 1808 cacolier (M. DE TASCHER, J. de campagne, 28 févr. [entre Dax et Bayonne] dans Fr. mod., t. 39, p. 154), forme isolée; 1819 cacolet (BOISTE). Empr. au béarn. cacoulet, cacolet « id. » (MISTRAL), d'orig. inc. selon FEW t. 23, p. 63, mais qui pourrait être empr. au basque kakoletak « siège en bois recourbé », dér. plur. de kakola « bâton recourbé » (qui serait alors à l'orig. du navarrais cacolas « bâtons que l'on place sur les montures pour transporter des fromages » dans AL.; v. R. Cuzacq dans Bulletin pyrénéen, 1948, pp. 20-22 et H. Gavel, Fr. mod., t. 18, p. 94). Fréq. abs. littér. : 10.
BBG. — GAVEL (H.). Cacolet. Fr. mod. 1950, t. 18, p. 94.

cacolet [kakɔlɛ] n. m.
ÉTYM. 1819; cacolier, 1808; d'un mot régional des Pyrénées cacoulet, p.-ê. du basque ou, d'après Guiraud, de co-acoler « placer ensemble sur son cou », forme reconstituée d'après le provençal acolar « se mettre (un manteau) sur les épaules », cf. anc. franç. acoler « pendre qqch. à son cou ».
1 Bât composé de deux sièges à dossier, et qui sert à transporter des voyageurs, des blessés, dans une armée en campagne ou en terrain difficile.
1 (…) des cacolets revenant des avant-postes avec les blessés qui se balancent aux flancs des mules (…)
Alphonse Daudet, Contes du lundi, Mères.
En cacolet : disposé de chaque côté du dos d'une bête de charge, à la manière du cacolet.
2 Les bêtes de charge, trimbalaient (…) des peaux de vison et de chinchilla fourrées dans des longs sacs de toile en cacolet sur l'échine (…)
B. Cendrars, Bourlinguer, éd. Folio, p. 469.
Par ext. (rare). Chacun des deux éléments dont se compose ce siège double.
3 Il couvrit d'une sorte de housse le dos de l'éléphant et disposa, de chaque côté sur ses flancs, deux espèces de cacolets assez peu confortables.
J. Verne, le Tour du monde en 80 jours, p. 83.
2 Alpin. Siège en toile forte, muni de bretelles, permettant en montagne de transporter à dos un blessé.
3 Régional (Suisse). Châssis vertical auquel sont fixés un ou deux plans horizontaux, et muni de bretelles pour le transport à dos d'homme. || Porter des fromages, des caissettes de raisin, du bois sur son cacolet.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Cacolet — Ca co*let , n. [F.] A chair, litter, or other contrivance fitted to the back or pack saddle of a mule for carrying travelers in mountainous districts, or for the transportation of the sick and wounded of an army. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cacolet — (span.), in Spanien, bes. in den Pyrenäen, Maulthier od. Esel mit 2 Körben, in deren jedem ein Sitz für 1 Person angebracht ist, die sich das Gleichgewicht halten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cacolet — Cacolet, Maulthier in den span. Pyrenäen. an jeder Seite einen Korb als Sitz für Reisende …   Herders Conversations-Lexikon

  • cacolet — /kakˈō lā/ noun 1. A double pannier 2. A military mule litter ORIGIN: Fr, prob from Basque …   Useful english dictionary

  • Cacolet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cacolet », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Cacolet, un panier pour les transports.… …   Wikipédia en Français

  • cacolet — (ka ko lè) s. m. Mot usité dans les Pyrénées. Panier à dossier dont on charge un mulet. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CACOLET. Ajoutez : 2°   Appareil semblable aux cacolets des Pyrénées, qui est employé aux armées pour le transport des malades et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cacolet — Ca|co|let [kako le:, ... lɛ] der; [s], s <aus gleichbed. fr. cacolet> (veraltet) Sattelkorb, gepolsterte Krankentrage …   Das große Fremdwörterbuch

  • CACOLET — n. m. Sorte de panier à dossier fixé au flanc d’un cheval, d’un âne, d’un mulet et qui sert en campagne au transport des blessés …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cacolet — noun a) One of a pair of chairs or litters mounted on a pack animal (horse, mule, camel) b) A single litter mounted on a pack animal. Syn: mule chair, kujawah See Also: dhooley, dhoolie …   Wiktionary

  • cacolet — /ˈkækəleɪ/ (say kakuhlay), /ˈkækəlɛt/ (say kakuhlet) noun World War I a litter for the transport of wounded or sick soldiers, consisting either of two chair like structures suspended on either side of a pack animal or a bed like structure fixed… …   Australian English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.